Internationales

Beiträge aus diesem Rechtsgebiet als Feed abonnieren

TransPerfect: a fateful inquiry, push-back, and the Streisand effect

Veröffentlicht am 01.09.2023 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Translation industry outsiders get all the advertising, all the propaganda, all the self-praise translation service providers have to offer. But it is a rare moment indeed when they get a ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
4003 Aufrufe
1

Der Hamburger Dolmetscher-Thai-Übersetzer

Veröffentlicht am 05.07.2023 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Mit Stand vom 16. Juni 2023 13:00 Uhr berichtet der NDR über einen Fall aus Hamburg, der sich wie folgt zusammenfassen lässt: Ein 51-jähriger Hamburger Dolmetscher-Thai-Übersetzer wurde im Juni ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1993 Aufrufe
2

ChatGPT, der New Yorker Anwalt und erfundene Urteile: berufsrechtliche Sanktionen verhängt, Klage abgewiesen

Veröffentlicht am 26.06.2023 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Mit Opinion and Order on Sanctions vom 22. Juni 2023 (» Order «) hat das Gericht S.D.N.Y. berufsrechtliche Sanktionen gegen Herrn Peter LoDuca, Herrn Steven A. Schwartz und die Anwaltskanzlei ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1802 Aufrufe
1

»in writing ≠ schriftlich«

Veröffentlicht am 22.06.2023 von Peter WinslowBild von peter_winslow

So lautet die Überschrift eines Beitrags der »Fauxamis«-Reihe der Delaney Dallmann Legal Linguists Dolmetscher und Übersetzer Partnerschaft . Wenn man den Beitrag nachvollziehen kann – leider ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1659 Aufrufe

ChatGPT, der New Yorker Anwalt und erfundene Urteile: eine Art Fortsetzung

Veröffentlicht am 09.06.2023 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Im Rahmen meiner Fallbeschreibung wollte ich eine Korrektur einiger in Deutschland veröffentlichten Berichterstattungen vornehmen. Nun muss ich eine Korrektur meiner Korrektur vornehmen. Als ich ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1968 Aufrufe
2

OLG Celle zur Gleichwertigkeit von im Ausland vorgenommenen Beglaubigungen

Veröffentlicht am 08.06.2023 von Ulrike WollenweberBild von Ulrike Wollenweber

Das OLG Celle hat in zwei unterschiedlichen Beschlüssen die Gleichwertigkeit von im Ausland vorgenommen Beglaubigungen weitgehend bejaht (Beschluss vom 1. August 2022, 9 W 62/22 und vom 28. ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
InternationalesEuropäisches WirtschaftsrechtRechtsvergleichWirtschaftsrechtHandels- und Gesellschaftsrecht
1852 Aufrufe

ChatGPT, der New Yorker Anwalt und erfundene Urteile: eine Art Fallbeschreibung

Veröffentlicht am 31.05.2023 von Peter WinslowBild von peter_winslow

In letzter Zeit vermehren sich Berichterstattungen über einen Fall aus New York, für den man nur schwer Worte findet. Die Gerichtsbarkeit teilt sich nun zwischen New York und der Öffentlichkeit ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
4042 Aufrufe
17

US Datentransfer – Lebt der EU-US Privacy Shield (Datenschutzschild) einfach wieder auf oder wie sind die neuen US-Regeln?

Veröffentlicht am 29.05.2023 von Dr. Axel SpiesBild von axel.spies

Viele Unternehmen warten mit Spannung auf den Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (KOM) zum EU-US Data Privacy Framework ( DPF). Aber wie geht es dann weiter? Schon jetzt findet man auf ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
InternationalesWirtschaftsrechtDatenschutzrecht
3513 Aufrufe
4

DeepL: zwischen Pest und Cholera und sonstigem Unfug

Veröffentlicht am 28.04.2023 von Peter WinslowBild von peter_winslow

DeepL wirbt mit Sätzen wie: Seine KI könne » selbst die feinsten sprachlichen Nuancen erfassen und in der Übersetzung wiedergeben «. Seine KI erziele »Rekordergebnisse in wissenschaftlichen ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2575 Aufrufe
1

AI translation – an opponent’s perspective

Veröffentlicht am 13.04.2023 von Peter WinslowBild von peter_winslow

On March 30, 2023, Mochiwa Mochiya Pty Ltd (“MMP”) published an article on LinkedIn titled “ AI Translation – A Translator’s Perspective .” It is at once thoroughly serious and disarming in its ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2019 Aufrufe
2

Seiten