Weitere Themen

Beiträge aus diesem Rechtsgebiet als Feed abonnieren

Linguee + AI = DeepL oder Hausmeister der Aufzeichnungen

Veröffentlicht am 21.07.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Wer meine Beiträge liest, weiß, dass ich kein Fan von DeepL bin, ja kein Fan der maschinellen Übersetzung überhaupt. Ab und an versuche ich sogar, auch Leser:innen der beck-community von den ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
3163 Aufrufe
5

Cookie Banner nach Maßgabe technischer Branchenstandards? Anforderungen an Pay Walls?

Veröffentlicht am 20.05.2022 von Prof. Dr. Katrin Blasek, LL.M.Bild von Blasek.Katrin

Im Bericht der Brandenburgischen Beauftragten für Datenschutz (BbgDSB) wird von einer Untersuchung der Cookie Banner eines großen brandenburgischen Verlagshauses berichtet. https://www.lda. ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenComplianceDatenschutzrecht
2286 Aufrufe

Betriebskosten nur Zug um Zug gegen vollständige Auskunft – Durchsetzung des Auskunftsanspruchs über das Zurückbehaltungsrecht?

Veröffentlicht am 16.05.2022 von Prof. Dr. Katrin Blasek, LL.M.Bild von Blasek.Katrin

Das AG Wiesbaden (03.03.2022 – Az. 93 C 2338/20 (22) – veröffentlicht in BeckRS 2022, 5297) hat einen Mieter zur Zahlung von Betriebskosten nur Zug um Zug gegen die vollständige Erfüllung des ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Bürgerliches RechtWeitere ThemenWirtschaftsrechtDatenschutzrecht
2335 Aufrufe
1

Englische Übersetzung des Begriffs »Schriftform«

Veröffentlicht am 22.04.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Immer wieder hört man – zumindest höre ich, dass der im § 126 BGB enthaltene Begriff »Schriftform« mit »written form« zu übersetzen sei, wie dieser in der » convenience « Übersetzung des § 126 ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
4943 Aufrufe
8

Bestandsschutz und das Positionspapier des BDÜ zur Umsetzung des GDolmG

Veröffentlicht am 29.03.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Weder das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) vom 10. Dezember 2019 noch die Änderung des GDolmG vom 25. Juni 2021 sehen den Bestandsschutz für heute beeidigter Dolmetscher:innen vor. Man mag ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
3620 Aufrufe
3

Teil 3: Die deutsche Übersetzung des DSK-Gutachtens von Herrn Stephen Vladeck – Rausgespuckt von DeepL?

Veröffentlicht am 03.03.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Sie fragen sich vielleicht, wieso ich mich so intensiv – jedenfalls immer wieder – mit dieser Sache auseinandersetze. Die von der DSK veröffentlichte Übersetzung ist weder vollständig noch ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
3514 Aufrufe
5

Teil 2: Die deutsche Übersetzung des DSK-Gutachtens von Herrn Stephen Vladeck

Veröffentlicht am 17.02.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Seit meinem letzten Beitrag vom 9. Februar 2022 beschäftigt mich die deutsche Übersetzung des Vladeck-Gutachtens immer wieder. Ich wünschte, es wäre anders. Neben den im letzten Beitrag ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2584 Aufrufe
2

Die deutsche Übersetzung des Gutachtens von Herrn Stephen Vladeck

Veröffentlicht am 09.02.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Am 25. Januar 2022 veröffentlichte die DSK das englische Gutachten von Herrn Stephen Vladeck mit dem Titel »Expert Opinion on the Current State of U.S. Surveillance Law and Authorities« ( ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
4154 Aufrufe
11

Übersetzungsagenturen und Eilzuschläge

Veröffentlicht am 31.01.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Hatten Sie schon mal eine Übersetzungsagentur mit einer Eilübersetzung beauftragt? Haben Sie sich schon mal gefragt, wie Übersetzungsagenturen Eilübersetzungen berechnen? wie die Margen ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2928 Aufrufe
2

Kredit-Scores von Auskunfteien (z.B. Schufa) vorm EuGH

Veröffentlicht am 06.01.2022 von Prof. Dr. Katrin Blasek, LL.M.Bild von Blasek.Katrin

Das VG Wiesbaden (6 K 788/20.WI) bringt nun im Zusammenhang mit einer Kreditablehnung zwei Fragen zum EuGH, die schon länger strittig in der Diskussion sind. https://beck-online.beck.de/Dokument ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenWirtschaftsrechtDatenschutzrecht
2918 Aufrufe

Seiten