Internationales

Beiträge aus diesem Rechtsgebiet als Feed abonnieren

Machine translation press coverage or no-news evangelism

Veröffentlicht am 15.09.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

A recent Slator piece titled “ Can Machine Translation Facilitate Better Global Meetings in a Common Language? ,” published today, September 15, 2022, seems like a good opportunity to address ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2282 Aufrufe

Das GDolmG stoppen? – ein Interview mit dem 1. Vorsitzenden des ADÜ Nord

Veröffentlicht am 06.09.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Herr Jörg Schmidt ist der amtierende 1. Vorsitzende des Berufsverbands » Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V. « ( ADÜ Nord ). Ich hatte Gelegenheit, mich mit ihm über ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
4799 Aufrufe
3

A new AI-powered player in the legal translation space?

Veröffentlicht am 02.09.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

There seems to be a new AI-powered player in the legal translation space – NEUR.ON . Here are a few first thoughts: There is not much information on who they are or what they do. The website is ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
5899 Aufrufe
2

„Kasperskygate“ des BSI: Persönliche Stellungnahme und Richtigstellung falscher Fakten aus dem Netz

Veröffentlicht am 09.08.2022 von Prof. Dr. Dennis-Kenji KipkerBild von Dennis-Kenji Kipker

Nachdem unter anderem die Tagesschau ( https://www.tagesschau.de/investigativ/br-recherche/software-kaspersky-sicherheit-warnungen-101.html ) am vergangenen Freitag über die ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
InternationalesWirtschaftsrechtIT-RechtIT-Sicherheitsrecht
6757 Aufrufe
5

Neuer Norm-Entwurf: Kommentieren und mitmachen

Veröffentlicht am 05.08.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Ab heute können alle, die sich für die Evaluierung von Übersetzungen interessieren, den neuen Norm-Entwurf DIN ISO 5060 Übersetzungsdienstleistungen – Evaluierung von Übersetzungen – Allgemeine ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2765 Aufrufe
1

Innenministerium erwägt Rausschmiss Huaweis aus deutschen 5G-Mobilfunknetzen

Veröffentlicht am 26.07.2022 von Prof. Dr. Dennis-Kenji KipkerBild von Dennis-Kenji Kipker

Gestern berichtete das Handelsblatt ( https://www.handelsblatt.com/technik/cybersecurity/it-sicherheit-bundesregierung-droht-huawei-mit-rauswurf/28541284.html ) darüber, dass die Bundesregierung ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
InternationalesWirtschaftsrechtComplianceIT-RechtIT-SicherheitsrechtTelekommunikationsrecht
5150 Aufrufe
8

Linguee + AI = DeepL oder Hausmeister der Aufzeichnungen

Veröffentlicht am 21.07.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Wer meine Beiträge liest, weiß, dass ich kein Fan von DeepL bin, ja kein Fan der maschinellen Übersetzung überhaupt. Ab und an versuche ich sogar, auch Leser:innen der beck-community von den ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
3170 Aufrufe
5

Standardvertragsklauseln für Datentransfers: Neue FAQ des EDPB.

Veröffentlicht am 25.05.2022 von Dr. Axel SpiesBild von axel.spies

Die neuen FAQ des European Data Protection Board sind hilfreich, aber bringen in vielen Antworten faktisch nichts Neues: https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/ ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
InternationalesWirtschaftsrechtDatenschutzrecht
4726 Aufrufe
5

Update zu Russland-Sanktionen und neues KfW-Sonderprogramm

Veröffentlicht am 13.05.2022 von Ulrike WollenweberBild von Ulrike Wollenweber

Verschärfung der EU-Sanktionen Die EU hat kürzlich ihre Russland-Sanktionen nochmals verschärft. Mit dem vierten Sanktionspaket vom 15. März 2022 wurden insbesondere weitere Import- und ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
InternationalesEuropäisches WirtschaftsrechtWirtschaftsrechtGeldwäscheHandels- und Gesellschaftsrecht
2503 Aufrufe
1

Englische Übersetzung des Begriffs »Schriftform«

Veröffentlicht am 22.04.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Immer wieder hört man – zumindest höre ich, dass der im § 126 BGB enthaltene Begriff »Schriftform« mit »written form« zu übersetzen sei, wie dieser in der » convenience « Übersetzung des § 126 ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
4958 Aufrufe
8

Seiten