Veröffentlicht am 15.11.2017 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Im Bereich der juristischen Fachübersetzung hört man ab und an eine Argumentation, die ungefähr wie folgt lautet: Kein Rechtssystem gleiche dem anderen und eine wörtliche Übersetzung eines ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1983 Aufrufe
Veröffentlicht am 10.11.2017 von Michaela Hermes, LL.M.Bild von Michaela.Hermes

Überschreitet die Krankenkasse die Frist zur Bearbeitung eines Leistungsantrages, gilt der Antrag als genehmigt. Die versicherte Antragstellerin kann die Leistung, eine Hautstraffungsoperation, ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenMedizinrecht
6332 Aufrufe
Veröffentlicht am 09.11.2017 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Eine juristische Fachübersetzung ist m. E. in hinreichendem, aber nicht in notwendigem Sinne richtig, wenn sie mindestens zwei von drei Tests standhalten kann, die jeweils zu einer Feststellung ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
4151 Aufrufe
14
Veröffentlicht am 02.11.2017 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Eine juristische Fachübersetzung ist in notwendigem, aber nicht in hinreichendem Sinne richtig, wenn sie bestimmte Anforderungen der DIN ISO EN 17100 erfüllt, welche ein Mindestmaß an ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
3272 Aufrufe
2
Veröffentlicht am 29.10.2017 von Michaela Hermes, LL.M.Bild von Michaela.Hermes

Ein Jahr Trump. Ein Jahr Ausbildung zum Präsidenten. Diese, in der Überschrift zitierte, Bilanz über den amerikanischen Präsidenten Donald Trump zog John Boehner. Boehner war lange Jahre „ ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenMedizinrecht
2398 Aufrufe
3
Veröffentlicht am 27.10.2017 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Der Anlass einer juristischen Fachübersetzung besteht grundsätzlich in dem Bedarf einer Partei, ein in einer ihr fremden Sprache verfasstes Dokument zu verstehen. Um diesem Anlass gerecht zu ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
5170 Aufrufe
11
Veröffentlicht am 13.10.2017 von Michaela Hermes, LL.M.Bild von Michaela.Hermes

Reisezeit. Im Ausland zum Arzt gegangen. Jetzt stellt sich die Frage, wer erstattet die oft selbst verauslagten Arztrechnungen? Das Landessozialgericht (LSG) Niedersachsen-Bremen beschäftigte ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenMedizinrecht
3748 Aufrufe
Veröffentlicht am 28.09.2017 von Michaela Hermes, LL.M.Bild von Michaela.Hermes

"Gesundheit und das Leben von Menschen“ haben „den höchsten Rang“, betont der Europäische Gerichtshof (EuGH) in seiner neuen Entscheidung vom 21.09.2017 in der Rechtssache C- 125/26 . Die ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenMedizinrecht
2203 Aufrufe
Veröffentlicht am 19.09.2017 von Michaela Hermes, LL.M.Bild von Michaela.Hermes

Vorübergehend darf die Kasse ein Lichtbild des Versicherten speichern. Dies nur, um die elektronischen Gesundheitskarte auszustellen. Danach muss die Krankenkasse das Foto des Versicherten ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenMedizinrecht
3753 Aufrufe
Veröffentlicht am 08.09.2017 von Michaela Hermes, LL.M.Bild von Michaela.Hermes

Eine neuartige Videotherapie zur Sondenentwöhnung eines einjährigen Kleinkindes muss nicht von der Krankenkasse bezahlt werden. Nur wenn die telemedizinische Behandlungsmethode im GKV- ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenMedizinrecht
1791 Aufrufe

Seiten