Weitere Themen

Beiträge aus diesem Rechtsgebiet als Feed abonnieren

Der Fortschritt: Übersetzen in Zeiten von KI

Veröffentlicht am 03.11.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Am 27. Oktober 2022 wurde ich von der Düsterkeit der Zukunft überzeugt. An diesem Tag wurde ein Beitrag von Herrn Dr. jur. Stefan Hans Kettler hier in der beck-community veröffentlicht: » ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
3409 Aufrufe
5

Machine translation press coverage or no-news evangelism

Veröffentlicht am 15.09.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

A recent Slator piece titled “ Can Machine Translation Facilitate Better Global Meetings in a Common Language? ,” published today, September 15, 2022, seems like a good opportunity to address ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2078 Aufrufe
1

Das GDolmG stoppen? – ein Interview mit dem 1. Vorsitzenden des ADÜ Nord

Veröffentlicht am 06.09.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Herr Jörg Schmidt ist der amtierende 1. Vorsitzende des Berufsverbands » Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V. « ( ADÜ Nord ). Ich hatte Gelegenheit, mich mit ihm über ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
4321 Aufrufe
2

A new AI-powered player in the legal translation space?

Veröffentlicht am 02.09.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

There seems to be a new AI-powered player in the legal translation space – NEUR.ON . Here are a few first thoughts: There is not much information on who they are or what they do. The website is ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
5649 Aufrufe
2

Neuer Norm-Entwurf: Kommentieren und mitmachen

Veröffentlicht am 05.08.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Ab heute können alle, die sich für die Evaluierung von Übersetzungen interessieren, den neuen Norm-Entwurf DIN ISO 5060 Übersetzungsdienstleistungen – Evaluierung von Übersetzungen – Allgemeine ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2645 Aufrufe
1

Linguee + AI = DeepL oder Hausmeister der Aufzeichnungen

Veröffentlicht am 21.07.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Wer meine Beiträge liest, weiß, dass ich kein Fan von DeepL bin, ja kein Fan der maschinellen Übersetzung überhaupt. Ab und an versuche ich sogar, auch Leser:innen der beck-community von den ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2993 Aufrufe
5

Cookie Banner nach Maßgabe technischer Branchenstandards? Anforderungen an Pay Walls?

Veröffentlicht am 20.05.2022 von Prof. Dr. Katrin Blasek, LL.M.Bild von Blasek.Katrin

Im Bericht der Brandenburgischen Beauftragten für Datenschutz (BbgDSB) wird von einer Untersuchung der Cookie Banner eines großen brandenburgischen Verlagshauses berichtet. https://www.lda. ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenComplianceDatenschutzrecht
2181 Aufrufe

Betriebskosten nur Zug um Zug gegen vollständige Auskunft – Durchsetzung des Auskunftsanspruchs über das Zurückbehaltungsrecht?

Veröffentlicht am 16.05.2022 von Prof. Dr. Katrin Blasek, LL.M.Bild von Blasek.Katrin

Das AG Wiesbaden (03.03.2022 – Az. 93 C 2338/20 (22) – veröffentlicht in BeckRS 2022, 5297) hat einen Mieter zur Zahlung von Betriebskosten nur Zug um Zug gegen die vollständige Erfüllung des ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Bürgerliches RechtWeitere ThemenWirtschaftsrechtDatenschutzrecht
2086 Aufrufe
1

Englische Übersetzung des Begriffs »Schriftform«

Veröffentlicht am 22.04.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Immer wieder hört man – zumindest höre ich, dass der im § 126 BGB enthaltene Begriff »Schriftform« mit »written form« zu übersetzen sei, wie dieser in der » convenience « Übersetzung des § 126 ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
4602 Aufrufe
8

Bestandsschutz und das Positionspapier des BDÜ zur Umsetzung des GDolmG

Veröffentlicht am 29.03.2022 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Weder das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) vom 10. Dezember 2019 noch die Änderung des GDolmG vom 25. Juni 2021 sehen den Bestandsschutz für heute beeidigter Dolmetscher:innen vor. Man mag ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
3351 Aufrufe
3

Seiten