Linguee + AI = DeepL oder Hausmeister der Aufzeichnungen
Gespeichert von Peter Winslow am
Wer meine Beiträge liest, weiß, dass ich kein Fan von DeepL bin, ja kein Fan der maschinellen Übersetzung überhaupt. Ab und an versuche ich sogar, auch Leser:innen der beck-community von den fantastisch dummen »DeepL-Übersetzungen« zu überzeugen. Heute präsentiere ich eine Werbung von DeepL und plädiere dafür, DeepL einen Gefallen zu tun: Zweifeln Sie bitte nicht an der Ernsthaftigkeit dieser Werbung.
DeepL wirbt damit, dass »Linguee + AI = DeepL«. Wenn sich eine Formel als fehlerhaft erweist, ist es ratsam, im ersten Schritt den Fehler am Anfang der Formel zu suchen. Hier verhält es sich scheinbar nicht anders. Scheinbar muss man davon ausgehen, dass der zum Rausspücken der »DeepL-Übersetzungen« eingesetzten künstlichen Intelligenz nicht wirklich von Linguee geholfen wird. Vielleicht ist die KI in der Tat künstlich und intelligent. Wer weiß? Vielleicht sind die »DeepL-Übersetzungen« nur deswegen so schlecht, weil Linguee so schlecht ist. Wer daran zweifelt, dass Linguee schlecht ist, wird nicht einfach durch einen Blogbeitrag davon überzeugt. Aber man muss irgendwo anfangen. Und ich fange an, indem ich Sie auf den ersten Vorschlag von Linguee zur deutschsprachigen Übersetzung des englischsprachigen Begriffs »custodian of records« hinweise: »Hausmeister der Aufzeichnungen«.
»Hausmeister der Aufzeichnungen«. Let that sink in for a minute.
Vielleicht wenden Sie ein: Aber der Vorschlag stamme doch aus »External sources (not reviewed)«. Und Sie haben Recht. Aber das Rechthaben nutzt Ihnen nichts. Denn im Hinblick auf diesen bestimmten englischsprachigen Begriff stammen sämtliche Vorschläge von Linguee aus »External sources (not reviewed)«. Das erst Beste, was Linguee vorschlagen könnte, ist »Hausmeister der Aufzeichnungen«.
Da ich das Wollwollen selbst, für Ehrlichkeit in der Werbung und Übersetzer bin, möchte ich DeepL helfen. Hier mal meine Übersetzung der Werbungsformel von DeepL:
Schlechte zweisprachige Korpora + KI = DeepL.
Und ich empfehle, diese Formel vorzulesen: Schlechte zweisprachige Korpora plus KI gleich DeepL, Punkt. ——Über diesen Punkt kommt man nicht so leicht hinweg.