Juristische Übersetzungen

Beiträge aus diesem Rechtsgebiet als Feed abonnieren

Die Berliner Zeitung sponsert Quatsch

Veröffentlicht am 08.10.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

In einem auf den 1. Oktober 2020 datierten Beitrag – der »Sponsored« ist – wird in der Berliner Zeitung entgegen der Industrienorm DIN 17100 und der herrschenden Meinung professioneller ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1143 Aufrufe
5

German Civil Code Volume I

Veröffentlicht am 23.09.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Am 3. August 2020 erschien German Civil Code Volume I – Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) in englischer Übersetzung nebst Kommentar. Noch hatte ich keine Zeit, mir dies durchzuschauen (daher auch ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1860 Aufrufe
9

Plattdeutsches Wort des Jahres: ein Übersetzungsversuch

Veröffentlicht am 10.07.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Wie der NDR berichtet, ist » Schnutenpulli « das plattdeutsche Wort des Jahres. Für alle, die in Norddeutschland nicht wohnen, heißt »Schnutenpulli« soviel wie »Mundpulli« – also ein ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2477 Aufrufe
14

A New ISO Standard: Legal Translation – Requirements

Veröffentlicht am 01.07.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

The recently published International Standards Organization standard, ISO 20771 (the ‘ ISO 20771 Standard ’) purports to specify the requirements for professional legal translation and to apply ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1942 Aufrufe
1

Eine Art Corona-Roundup

Veröffentlicht am 24.03.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Geborgenheit ist kein Grundbedürfnis . Da ein Behindertenbegleithund einem Kind einer alkoholkranken Mutter unter anderem Geborgenheit vermitteln könnte, wurde ihm ein solcher Hund verordnet. ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenCoronaInternationalesJuristische Übersetzungen
1315 Aufrufe
2

Eine Art Corona-Roundup

Veröffentlicht am 20.03.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Strafanzeige gegen systemrelevanten Richter . Ein Richter am Landgericht München I verwechselte (und verwechselt weiterhin?) die Rechtfertigung seines beruflichen Daseins mit der Notwendigkeit ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenCoronaInternationalesJuristische Übersetzungen
2135 Aufrufe
10

Nur ein Beitrag, um zu sagen …

Veröffentlicht am 16.03.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Auch wenn es in dieser Zeit des Coronavirus, der Hamsterkäufe und der Alternativen zu Klopapier (was überraschender Weise nichts mit der AfD zu tun hat) eine nicht immer beglückende Vorstellung ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenCoronaInternationalesJuristische Übersetzungen
2636 Aufrufe
14

She pulled a bear on him: DeepL liegt ein Trugschluss zugrunde

Veröffentlicht am 20.02.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Ab und an hört oder liest man persönliche Begutachtungen von DeepL, die etwa so lauten: Deepl kann ich persönlich sehr empfehlen. Man muss zwar manchmal etwas verbessern, aber vergleichsweise ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1169 Aufrufe

Aus dem Papierkorb: Vertragsstrafe – nicht contractual penalty

Veröffentlicht am 24.01.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Was folgt, sind Überlegungen zur Übersetzung des Begriffs »Vertragsstrafe«. Sie enthalten sowohl eine Übersetzungsempfehlung als auch eine rudimentäre Analyse, die diese Empfehlung – auch nur ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2210 Aufrufe
11

»Dies« mit »this«: bitte nicht

Veröffentlicht am 07.01.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Nicht nur bei Übersetzungen ins Englische, sondern auch in »englischsprachigen« Texten, die von deutschen Anwälten und Anwältinnen verfasst werden, kommt das englische Pronomen »this« (sehr) ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1654 Aufrufe
3

Seiten