Juristische Übersetzungen

Beiträge aus diesem Rechtsgebiet als Feed abonnieren

BDÜ legt Stellungnahme zum GDolmG vor

Veröffentlicht am 15.10.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Die BDÜ-Mitteilung kann man hier , die BDÜ-Stellungnahme hier lesen. … Nur eines möchte ich anmerken. Der BDÜ scheint die Ansicht des BMJV zu teilen, dass eine Neuerung ins deutsche Recht ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
506 Aufrufe

Aus dem Papierkorb: Kenntnis erlangen/to discover

Veröffentlicht am 04.10.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Kenntnis erlangen  to discover, among other things. The verb to discover especially holds in connection with claims ( Ansprüche ) as contemplated by § 194 BGB. Generally, Kenntnis erlangen ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1250 Aufrufe

Der Referentenentwurf des GDolmG – Teil 2: von Eignung und Geeignetheit, Synonyme mit Unterschied

Veröffentlicht am 02.09.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Neben Vergesslichkeit und Realitätsscheue leidet das BMJV auch an einem rätselhaften, weil unziemlichen, Drang, die angekündigte Absicht der BT-Drucksache 19/10388 entschlossen zu ignorieren. Je ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1009 Aufrufe
1

Der Referentenentwurf des GDolmG – Teil 1: Vergesslichkeit und Realitätsscheue

Veröffentlicht am 22.08.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Der Referentenentwurf zum Gerichtsdolmetschergesetz wurde veröffentlicht. Er ist ein Beweis, der uns hätte erspart bleiben können, dass ein Vorhaben spätestens an der Umsetzung scheitert. Es ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1230 Aufrufe
3

Ein Bundes-Gerichtsdolmetschergesetz: ein Fortschritt rückwärts und eine Bitte um Beseitigung einiger Klarheiten

Veröffentlicht am 13.08.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Die Ankündigung eines Bundes-Gerichtsdolmetschergesetzes in der BT-Drucksache 19/10388 mit Eckpunkten zur Modernisierung des Strafverfahrens war eine gute Nachricht. Zweifelsohne stellt dies ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1375 Aufrufe
4

Eine Vergewaltigung in Tateinheit, ein Esel in der Löwenhaut und ein Fuchs ruhigen Glaubens

Veröffentlicht am 06.08.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Am 6. Juni 2019 hat der Bundesgerichtshof beschlossen, dass der Glaube eines Richters zu einem Verstoß gegen das Gerichtsverfassungsgesetz geführt hat ( 1 StR 190/19 ). Die Tatsachen sprechen ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1372 Aufrufe

Im Dienste der Maschine: »DeepL & Co.« und ihre beeindruckenden Ergebnisse

Veröffentlicht am 23.07.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

In einem Host paper der European Union Institutions vom 29. April 2019 mit dem Titel »New Technologies and Artificial Intelligence in the field of language and conference services« lesen wir: ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1113 Aufrufe
3

GIGO nach bestem Wissen und Gewissen

Veröffentlicht am 12.06.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Es ist ein Grundsatz der Übersetzungspraxis, dass eine Übersetzung so gut zu sein hat wie ihr Ausgangstext. Zum Beispiel sollten Fachbegriffe, rhetorische Mittel und Ähnliches alle mit derselben ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
1035 Aufrufe

Res ipsa loquitur: internet trolls, a colorable approximation, and a clarification

Veröffentlicht am 10.05.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

In a comment on my last blog post , “Gast” – who writes a bit like the troll St. Ivo – claimed that Prinzipiell gilt aber wohl, dass man nicht jedes Auslegungsproblem und jede komplizierte ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2737 Aufrufe

The unofficial English-language rendition of the BGB: § 305, “aushandeln” is not “to negotiate”

Veröffentlicht am 24.04.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

It is well known that there exists an unofficial English-language rendition of the Bürgerliches Gesetzbuch (the “UNENG-BGB”), which has been made publicly available by the German Federal ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
4643 Aufrufe
35

Seiten