Internationales

Beiträge aus diesem Rechtsgebiet als Feed abonnieren

Nur ein Beitrag, um zu sagen …

Veröffentlicht am 16.03.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Auch wenn es in dieser Zeit des Coronavirus, der Hamsterkäufe und der Alternativen zu Klopapier (was überraschender Weise nichts mit der AfD zu tun hat) eine nicht immer beglückende Vorstellung ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenCoronaInternationalesJuristische Übersetzungen
6358 Aufrufe
14

She pulled a bear on him: DeepL liegt ein Trugschluss zugrunde

Veröffentlicht am 20.02.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Ab und an hört oder liest man persönliche Begutachtungen von DeepL, die etwa so lauten: Deepl kann ich persönlich sehr empfehlen. Man muss zwar manchmal etwas verbessern, aber vergleichsweise ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2601 Aufrufe

Brexit: Hinweise zu grenzüberschreitenden Verschmelzungen und zur SE während der Übergangszeit

Veröffentlicht am 07.02.2020 von Ulrike WollenweberBild von Ulrike Wollenweber

Für die Zeit nach dem Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU wurde eine Übergangszeit vereinbart, während der das Vereinigte Königreich zwar nicht mehr Mitglied der EU, jedoch ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
InternationalesEuropäisches WirtschaftsrechtWirtschaftsrechtHandels- und Gesellschaftsrecht
2460 Aufrufe

Aus dem Papierkorb: Vertragsstrafe – nicht contractual penalty

Veröffentlicht am 24.01.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Was folgt, sind Überlegungen zur Übersetzung des Begriffs »Vertragsstrafe«. Sie enthalten sowohl eine Übersetzungsempfehlung als auch eine rudimentäre Analyse, die diese Empfehlung – auch nur ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
6304 Aufrufe
11

»Dies« mit »this«: bitte nicht

Veröffentlicht am 07.01.2020 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Nicht nur bei Übersetzungen ins Englische, sondern auch in »englischsprachigen« Texten, die von deutschen Anwälten und Anwältinnen verfasst werden, kommt das englische Pronomen »this« (sehr) ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2690 Aufrufe
3

Kommunales Daseinsrisiko dauerdefizitäre Betriebe

Veröffentlicht am 08.12.2019 von Prof. Dr. Claus KossBild von Claus Koss

Dauerdefizitäre Betriebe der Öffentlichen Hand sind eine Herausforderung: zunächst für deren Finanzreferent/innen (Kämmerer, Finanzminister/innen), dann für die Rechtsaufsicht. Bald könnten sie ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Öffentliches RechtVerwaltungsrechtWeitere ThemenInternationalesEuropäisches WirtschaftsrechtMedizinrechtWirtschaftsrechtBilanzrechtBilanzsteuerrechtRechnungswesenComplianceHandels- und GesellschaftsrechtAktienrechtInsolvenzrechtÖffentliches Wirtschaftsrecht
3801 Aufrufe

BGH: Zum Schadensersatz bei Verletzung einer Gerichtsstandsvereinbarung

Veröffentlicht am 06.12.2019 von Ulrike WollenweberBild von Ulrike Wollenweber

Der BGH hat mit Urteil vom 17. Oktober 2019 ( III ZR 42/19 , BeckRS 2019, 29425 ) entschieden, dass eine Vertragspartei schadensersatzpflichtig sein kann, wenn sie entgegen der Vereinbarung ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Bürgerliches RechtInternationalesWirtschaftsrechtHandels- und Gesellschaftsrecht
2582 Aufrufe

GDolmG beschlossen: ein lehrreicher Vergleich

Veröffentlicht am 02.12.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Der BDÜ meldet Deutscher Bundestag beschließt bundesweites Gesetz zum Dolmetschen in Gerichtsverfahren ( Berlin, 15. November 2019 ) Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ( BDÜ ) ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
3023 Aufrufe
6

Keine 7% für gemeinnützige Gastronomie und Toilette

Veröffentlicht am 21.11.2019 von Prof. Dr. Claus KossBild von Claus Koss

§ 12 Abs. 2 Nr. 8 UStG gehört zu den "Kopfschmerzregelungen" im Steuerrecht: dreimal gelesen, dann immer noch unsicher, welcher Steuersatz im konkreten Fall anzuwenden ist? Der Bundesfinanzhof ( ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesEuropäisches WirtschaftsrechtWirtschaftsrechtBilanzrechtBilanzsteuerrechtRechnungswesen
5293 Aufrufe
1

A David and Goliath story?

Veröffentlicht am 13.11.2019 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Slator , an online news site for the language services industry, bills itself as “Language Industry Intelligence.” I don’t know what that means. So when Slator published an article entitled “ ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
6775 Aufrufe
10

Seiten