Kongruenz von Berufsanmaßung und Realitätsferne

»Ich kann Englisch und könnte das selber ins Englische übersetzen, wenn ich die Zeit dafür hätte« – ein Satz, der nicht nur immer mit einer Selbstverständlichkeit, bei der man vor Schreck zusammenzucken könnte, auf Deutsch von den Lippen so manches deutschen Rechtsanwalts geht, sondern auch eine verunglimpfende Haltung gegenüber dem jeweiligen Übersetzungsdienstleister verkörpert und verrät: Aus Zeitnot wendet sich der Rechtsanwalt an einen Übersetzungsdienstleister, dessen Hilfe zwar aus Zeitgründen benötigt wird, aber grundsätzlich von der Sache her überflüssig ist. Mit keinem anderen Satz, keiner anderen Haltung wird die Neigung zum Wunschdenken so deutlich wie hier. Die selbst zugeschriebenen Kenntnisse einer Fremdsprache sollen zum Können in einem Bereich führen, in dem man weder Qualifikationen noch entsprechende Berufserfahrung vorweisen kann. … Dieses Wunschdenken stellt also ein unfreiwilliges Beispiel des Dunning-Kruger-Effekts dar, der hier in der vollkommenen Kongruenz von Berufsanmaßung und Realitätsferne seinen Ausdruck findet: Kraft englischer Sprachkenntnisse, die in den Händen deutscher Rechtsanwälte häufig genug in »Sprachsünden« und Streitverfahren münden, meint man, eine völlig andere berufliche Tätigkeit ausüben zu können als die, die die Zulassung zur Rechtsanwaltschaft rechtfertigt.

Hinweise zur bestehenden Moderationspraxis
Kommentar schreiben