Veröffentlicht am 31.01.2021 von Peter Winslow
The Lincoln Project , a group dedicated to defeating Trumpism and similarly stupid politics, has played a wonderful game of political chess until yesterday. Yesterday, it played the Giuliani ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationales2148 Aufrufe
Veröffentlicht am 11.01.2021 von Peter Winslow
Was ihre genauen Worte waren, weiß ich nicht mehr genau. Fast zwanzig Jahre liegen zwischen damals und heute. Heute ist mir aber der Sinn ihrer Worte genauso klar wie damals. Ich war ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen3006 Aufrufe
Veröffentlicht am 01.12.2020 von Peter Winslow
A translation is greater than the sum of its parts. And a helpful generalization is this: what matters is not that individual words find individual renderings in the target language; what ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen1566 Aufrufe
Veröffentlicht am 08.10.2020 von Peter Winslow
In einem auf den 1. Oktober 2020 datierten Beitrag – der »Sponsored« ist – wird in der Berliner Zeitung entgegen der Industrienorm DIN 17100 und der herrschenden Meinung professioneller ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen1898 Aufrufe
Veröffentlicht am 23.09.2020 von Peter Winslow
Am 3. August 2020 erschien German Civil Code Volume I – Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) in englischer Übersetzung nebst Kommentar. Noch hatte ich keine Zeit, mir dies durchzuschauen (daher auch ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen2536 Aufrufe
Veröffentlicht am 10.07.2020 von Peter Winslow
Wie der NDR berichtet, ist » Schnutenpulli « das plattdeutsche Wort des Jahres. Für alle, die in Norddeutschland nicht wohnen, heißt »Schnutenpulli« soviel wie »Mundpulli« – also ein ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen3346 Aufrufe
Veröffentlicht am 01.07.2020 von Peter Winslow
The recently published International Standards Organization standard, ISO 20771 (the ‘ ISO 20771 Standard ’) purports to specify the requirements for professional legal translation and to apply ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen2742 Aufrufe
Veröffentlicht am 26.03.2020 von Peter Winslow
Revolution Chemnitz: Die Mandanten verstanden teilweise nicht richtig . Der NSU solle wie eine »Kindergarten-Vorschulgruppe« aussehen. —Diese und andere Worte, die im März 2020 zur Attestierung ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenCoronaInternationales1102 Aufrufe
Veröffentlicht am 24.03.2020 von Peter Winslow
Geborgenheit ist kein Grundbedürfnis . Da ein Behindertenbegleithund einem Kind einer alkoholkranken Mutter unter anderem Geborgenheit vermitteln könnte, wurde ihm ein solcher Hund verordnet. ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenCoronaInternationalesJuristische Übersetzungen1616 Aufrufe
Veröffentlicht am 22.03.2020 von Peter Winslow
Was Anwälte und Anwältinnen wissen müssen . Erstens müssen sie alle wissen, dass »[a]uch für Juristen [] diese Tage vor allem von Unsicherheit geprägt« sind. Zweitens müssen sie wissen, dass sie ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenCorona1741 Aufrufe
Veröffentlicht am 20.03.2020 von Peter Winslow
Strafanzeige gegen systemrelevanten Richter . Ein Richter am Landgericht München I verwechselte (und verwechselt weiterhin?) die Rechtfertigung seines beruflichen Daseins mit der Notwendigkeit ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenCoronaInternationalesJuristische Übersetzungen2693 Aufrufe
Veröffentlicht am 16.03.2020 von Peter Winslow
Auch wenn es in dieser Zeit des Coronavirus, der Hamsterkäufe und der Alternativen zu Klopapier (was überraschender Weise nichts mit der AfD zu tun hat) eine nicht immer beglückende Vorstellung ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenCoronaInternationalesJuristische Übersetzungen3450 Aufrufe
Veröffentlicht am 20.02.2020 von Peter Winslow
Ab und an hört oder liest man persönliche Begutachtungen von DeepL, die etwa so lauten: Deepl kann ich persönlich sehr empfehlen. Man muss zwar manchmal etwas verbessern, aber vergleichsweise ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen1396 Aufrufe
Veröffentlicht am 24.01.2020 von Peter Winslow
Was folgt, sind Überlegungen zur Übersetzung des Begriffs »Vertragsstrafe«. Sie enthalten sowohl eine Übersetzungsempfehlung als auch eine rudimentäre Analyse, die diese Empfehlung – auch nur ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen2867 Aufrufe
Veröffentlicht am 07.01.2020 von Peter Winslow
Nicht nur bei Übersetzungen ins Englische, sondern auch in »englischsprachigen« Texten, die von deutschen Anwälten und Anwältinnen verfasst werden, kommt das englische Pronomen »this« (sehr) ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen1904 Aufrufe
Veröffentlicht am 02.12.2019 von Peter Winslow
Der BDÜ meldet Deutscher Bundestag beschließt bundesweites Gesetz zum Dolmetschen in Gerichtsverfahren ( Berlin, 15. November 2019 ) Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ( BDÜ ) ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen1853 Aufrufe
Veröffentlicht am 13.11.2019 von Peter Winslow
Slator , an online news site for the language services industry, bills itself as “Language Industry Intelligence.” I don’t know what that means. So when Slator published an article entitled “ ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen3400 Aufrufe
Veröffentlicht am 01.11.2019 von Peter Winslow
Der ADÜ Nord hat sein Positionspapier zum GDolmG vorgelegt, das man hier herunterladen kann. Dieses Papier ist viel umfassender und aus diesem Grunde viel besser als die Stellungnahme des BDÜ . ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen1630 Aufrufe
Veröffentlicht am 15.10.2019 von Peter Winslow
Die BDÜ-Mitteilung kann man hier , die BDÜ-Stellungnahme hier lesen. … Nur eines möchte ich anmerken. Der BDÜ scheint die Ansicht des BMJV zu teilen, dass eine Neuerung ins deutsche Recht ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen1591 Aufrufe
Veröffentlicht am 04.10.2019 von Peter Winslow
Kenntnis erlangen to discover, among other things. The verb to discover especially holds in connection with claims ( Ansprüche ) as contemplated by § 194 BGB. Generally, Kenntnis erlangen ... Weiterlesen
Rechtsgebiete:
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen1991 Aufrufe
Seiten