Weitere Themen

Beiträge aus diesem Rechtsgebiet als Feed abonnieren

Übersetzungsagenturen

Veröffentlicht am 24.09.2021 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Die Angebotsseite des Übersetzungsmarkts besteht aus einzelkämpfenden Freiberufler:innen und Übersetzungsagenturen. Auf den ersten Blick wirkt diese Einteilung unbedenklich. In Wirklichkeit ist ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
4991 Aufrufe
12

»Verschlimmbesserung« – eine englische Übersetzung?

Veröffentlicht am 17.09.2021 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Ein bißchen Spaß an diesem Freitag. Für die, die Frau Susie Dent nicht kennen: Frau Dent ist Lexikografin, Etymologin und Twitter-Star . Sie postet regelmäßig sogenannte Words of the Day. ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2532 Aufrufe
1

Glossare und Besonderheiten: von Fäden und Fasern

Veröffentlicht am 10.09.2021 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Neulich las ich im Online-Glossar eines deutschen Immobilienübersetzers, dass die englischen Begriffe »lot«, »plot« und »site« jeweils mit dem deutschen Begriff »Grundstück« zu übersetzen seien ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
5489 Aufrufe
30

»Quaint red houses«: ein Leitsatz der Übersetzung

Veröffentlicht am 02.09.2021 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Das erste Kapitel seines Buches The Man Who Was Thursday: A Nightmare ( Der Mann, der Donnerstag war: eine Nachtmahr ), 1908 erschienen, eröffnet G.K. Chesterton mit diesen Worten:* The suburb ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
2576 Aufrufe
2

Immaterieller Schadensersatz – 1.000 Euro bei verspäteter Auskunft (Art. 15 DSGVO) und zwar ganz ohne "erheblichen, gewichtigen oder qualifizierten Rechtsverstoß"

Veröffentlicht am 18.08.2021 von Prof. Dr. Katrin Blasek, LL.M.Bild von Blasek.Katrin

Die Frage, welche Anforderungen an Art. 82 I DSGVO zu stellen sind, in welchen Fällen also eine Persönlichkeitsverletzung vorliegt, die einen Schadensersatz rechtfertigt, treibt gerade alle um. ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenEuropäisches WirtschaftsrechtWirtschaftsrechtDatenschutzrechtArbeitnehmerdatenschutz
2809 Aufrufe

Schon geimpft?

Veröffentlicht am 18.08.2021 von Dr. Michaela Hermes, LL.M.Bild von Michaela.Hermes

Die Frage nach dem Impfstatus könnte in den nächsten Wochen öfters gestellt werden. Geimpft – getestet – genesen. Kontaktbeschränkungen, Ausgangssperren und Quarantäneregeln gelten für Geimpfte ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
ArbeitsrechtWeitere ThemenCoronaMedizinrecht
4097 Aufrufe
2

Der Spion im MRT

Veröffentlicht am 30.07.2021 von Dr. Michaela Hermes, LL.M.Bild von Michaela.Hermes

Medizinische Geräte gelten als Risiko für die IT-Sicherheit im Krankenhaus. Alle vernetzten Geräte, ob Elektronenmikroskop im Kliniklabor oder Infusionsgerät am Patientenbett können von Hackern ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenMedizinrechtIT-Sicherheitsrecht
2715 Aufrufe

Plastik statt Metall - Aufklärungspflicht bei Implantaten

Veröffentlicht am 23.07.2021 von Dr. Michaela Hermes, LL.M.Bild von Michaela.Hermes

Kunststoff statt, wie wohl versprochen, Titan hatte ein ehemaliger Chefarzt in der Wirbelsäulenchirurgie verwendet. Jetzt hat das Schöffengericht des Amtsgerichtes Leer, Az.: 607 Ls 310 Js 31127 ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
StrafrechtWeitere ThemenMedizinrecht
4945 Aufrufe
1

BSG: Zeit für die Kindererziehung - Entlastungsassistenz bis zur Volljährigkeit

Veröffentlicht am 18.07.2021 von Dr. Michaela Hermes, LL.M.Bild von Michaela.Hermes

Eine niedergelassene Ärztin oder ein niedergelassener Arzt kann für die Erziehung von Kindern einen Vertreter oder Assistenten (sogenannten Entlastungsassistenten) beschäftigen. Dies ist nun bis ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenMedizinrecht
2589 Aufrufe

Kontext und die Rhetorik

Veröffentlicht am 01.07.2021 von Peter WinslowBild von peter_winslow

Wenn man Übersetzer:innen fragt, wie etwas zu übersetzen ist, antworten diese fast ohne Ausnahme mit einer Frage nach dem Kontext. Angesichts dieser Frage und ihrer Häufigkeit als Antwort auf ... Weiterlesen

Rechtsgebiete: 
Weitere ThemenInternationalesJuristische Übersetzungen
6473 Aufrufe
32

Seiten